論文答辯的"遁言"

大山

一、引　言

關(guān)于遁言( Hedge) 的定義, 牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典的解釋為: 避免做正面答復(fù), 閃爍其詞[ 1] 。另外一種定義是: 保留性語(yǔ)言; 模棱兩可的話語(yǔ)[ 2] 。換言之, 遁言表達(dá)的是不確定性、臨時(shí)性和可能性的意義。遁言這一概念最早是由Lakoff 于1972 年提出來(lái)的, 從此引發(fā)了廣大語(yǔ)言學(xué)家廣泛的研究興趣。早期關(guān)于這方面的研究多集中于研究日常對(duì)話中遁言的形式、分類以及語(yǔ)篇語(yǔ)用功能。研究表明,遁言不僅可以就話語(yǔ)的真實(shí)程度或范圍對(duì)話語(yǔ)的內(nèi)容作出修正, 而且可以表明說(shuō)話人對(duì)話語(yǔ)內(nèi)容所做的直接主觀估計(jì), 或提出客觀根據(jù), 對(duì)話語(yǔ)做出間接的評(píng)估。由于遁言在口語(yǔ)體中的出現(xiàn)率是其在書面語(yǔ)體中的兩倍左右[ 3] , 因此人們熱衷于對(duì)它在口語(yǔ)體中的使用進(jìn)行研究。Lakof f 的研究中詳細(xì)描述了遁言的不同形式, 并列舉了日常會(huì)話中遁言的十大特征及功能, 如保證足夠的信息、故意模糊、填補(bǔ)詞匯空白、自我保護(hù)、表示禮貌、創(chuàng)造交談氣氛和女性語(yǔ)言特征等[ 4] 。何自然從語(yǔ)用功能角度將遁言分為兩類——變動(dòng)型( 改變?cè)捳Z(yǔ)結(jié)構(gòu)的原意) 與緩和型( 使話語(yǔ)的語(yǔ)氣趨向緩和) [ 5] 。近年來(lái)關(guān)于遁言在學(xué)術(shù)文體中的應(yīng)用有著廣泛深入的研究。很多學(xué)者研究了遁言在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中的表現(xiàn)形式、分布情況和作用等。其中對(duì)學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫作方面的研究尤為突出。對(duì)英文學(xué)術(shù)論文寫作的體裁分析研究表明, 學(xué)術(shù)論文具有客觀性、信息性強(qiáng)等特征, 所以作者在闡述個(gè)人觀點(diǎn)時(shí), 為了更大程度得到認(rèn)可, 往往要非常謹(jǐn)慎、精確甚至是謙虛地表達(dá)個(gè)人的觀點(diǎn)。而要達(dá)到這一目的, 作者常常在寫作中運(yùn)用一些模糊用語(yǔ)——遁言(Hedge 或hedging) 來(lái)陳述自己的觀點(diǎn)。遁言豐富的語(yǔ)義特征與靈活的語(yǔ)用功能使得它成為學(xué)者們展現(xiàn)學(xué)術(shù)社會(huì)意識(shí)并增強(qiáng)論文說(shuō)服力的有力工具。這些研究極大地促進(jìn)了我們對(duì)遁言這一重要語(yǔ)言現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)。同時(shí), 從以往的研究中我們不難看出, 學(xué)者們對(duì)日常口語(yǔ)和學(xué)術(shù)論文中遁言現(xiàn)象的研究已經(jīng)很深入,但是很少有將口語(yǔ)與學(xué)術(shù)結(jié)合起來(lái)所形成的學(xué)術(shù)口語(yǔ)語(yǔ)篇進(jìn)行遁言研究。本文希望在已有的研究基礎(chǔ)上, 依據(jù)英語(yǔ)學(xué)術(shù)口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中的論文答辯語(yǔ)料, 分析遁言在學(xué)術(shù)口語(yǔ)活動(dòng)中的語(yǔ)用功能。本篇論文重點(diǎn)分析在論文答辯的特殊學(xué)術(shù)英語(yǔ)環(huán)境中,答辯者在陳述論文觀點(diǎn)、論證推理過(guò)程、回答問(wèn)辯問(wèn)題等口語(yǔ)交際環(huán)境下運(yùn)用了哪些主要的遁言形式, 并如何運(yùn)用多種遁言加強(qiáng)情態(tài)表達(dá); 同時(shí)分析了答辯者的交際角色、遁言運(yùn)用對(duì)情態(tài)表達(dá)和論文答辯效果的影響。