求翻譯

84238293

The mixing of the glycol and gas occurs as the gas bubbles though bubble caps of a tray.

shamofeiou

乙二醇和氣體的混合物以一種穿過(guò)托盤上的泡罩的氣泡形式出現(xiàn)。:)你這是在模擬什么塔器嗎？

84238293

shamofeiou 發(fā)表于 2011-11-3 09:34
乙二醇和氣體的混合物以一種穿過(guò)托盤上的泡罩的氣泡形式出現(xiàn)。你這是在模擬什么塔器嗎？

我把儲(chǔ)運(yùn)英語(yǔ)教材翻譯一下。

shamofeiou

84238293 發(fā)表于 2011-11-4 08:28
我把儲(chǔ)運(yùn)英語(yǔ)教材翻譯一下。

是石油大學(xué)那個(gè)儲(chǔ)運(yùn)專業(yè)英語(yǔ)嗎？我記得后面有對(duì)照翻譯的啊

84238293

shamofeiou 發(fā)表于 2011-11-4 11:12
是石油大學(xué)那個(gè)儲(chǔ)運(yùn)專業(yè)英語(yǔ)嗎？我記得后面有對(duì)照翻譯的啊

暈死，沒(méi)看到，我挨個(gè)翻譯的。。。。。。。。

shamofeiou

84238293 發(fā)表于 2011-11-5 16:05
暈死，沒(méi)看到，我挨個(gè)翻譯的。。。。。。。。

暈，那你悲劇了。

84238293

shamofeiou 發(fā)表于 2011-11-5 20:54
暈，那你悲劇了。

還好我翻譯了10頁(yè)，呵呵

Transformers

既然看見了，就發(fā)表一下個(gè)人意見。這個(gè)翻譯原文就有點(diǎn)問(wèn)題，其中一個(gè)單詞though應(yīng)該是through。然后我認(rèn)為應(yīng)該這么翻譯：當(dāng)氣泡穿過(guò)塔盤的泡罩時(shí)乙二醇與氣體發(fā)生混合。

84238293

挺通順的，呵呵，謝謝