油氣儲(chǔ)運(yùn)網(wǎng)

 找回密碼
 立即注冊(cè)

QQ登錄

QQ快速登錄

一步迅速開始

pdms培訓(xùn)&項(xiàng)目數(shù)字化360網(wǎng)
查看: 16147|回復(fù): 12
打印 上一主題 下一主題

由管道清管器pig聯(lián)想到的(轉(zhuǎn)載)

[復(fù)制鏈接]
跳轉(zhuǎn)到指定樓層
樓主
發(fā)表于 2011-10-30 14:26:55 | 只看該作者 |只看大圖 回帖獎(jiǎng)勵(lì) |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
昨天周五上最后一節(jié)儲(chǔ)運(yùn)工程進(jìn)展課,由帥老師講授管道安全檢測(cè)和評(píng)價(jià)方面的內(nèi)容。
期間提到一種設(shè)備,好像是叫“內(nèi)檢測(cè)器”,對(duì)應(yīng)的英文是“smart pig/intelligence pig”
其用途是檢測(cè)管道是否有裂縫,腐蝕等缺陷
工作原理是內(nèi)檢測(cè)器在管道內(nèi)由輸送介質(zhì)推動(dòng),在移動(dòng)過程中檢測(cè),而不中斷管線運(yùn)行。
如圖

這讓我聯(lián)想到以前學(xué)過的清管器,英文是pig,如圖


讓我不解的是,同樣是pig,為什么一個(gè)是“清管器”,另一個(gè)則是“管道內(nèi)檢測(cè)器”,看似毫不相干,實(shí)則有規(guī)律可循。

Wiki上關(guān)于pig的解釋中,其中一條是:
(engineering) A device for cleaning or inspecting the inside of an oil or gas pipeline, or for separating different substances within the pipeline. Named for the pig-like squealing noise made by their progress. 參見http://en.wiktionary.org/wiki/pig
粗譯:(工程領(lǐng)域)一種用于清理或者檢測(cè)油氣管道設(shè)備,或用于分隔管道內(nèi)不同的介質(zhì)。因其在操作過程中產(chǎn)生類似于豬的振鳴聲而得名。

Pig的翻譯,需要根據(jù)它“鉆進(jìn)”管道的“目的”,用于清管,或者檢測(cè),還是其它。

但是,還有一種解釋可以說明清楚。清管器或者檢測(cè)器的形狀很像豬,而管道就像豬籠一樣,把豬套住。如圖

所以用pig形象地表示清管器,檢測(cè)器等。當(dāng)然,這純屬個(gè)人憑空猜想。

可以這么認(rèn)為,推進(jìn)管道內(nèi)形狀類似豬的設(shè)備,無論用途是檢測(cè)還是為何,均可以用pig表示。因此,有時(shí)候,理解一個(gè)詞的詞源,對(duì)理解其本意及其引申的意義是很有幫助的。

轉(zhuǎn)自:http://blog.renren.com/blog/74606905/504736331?frommyblog  作者:林本卿

該貼已經(jīng)同步到 shamofeiou的微博

油氣儲(chǔ)運(yùn)網(wǎng) - 論壇版權(quán)1、本主題所有言論和圖片純屬會(huì)員個(gè)人意見,與本論壇立場無關(guān)
2、本站所有主題由該帖子作者發(fā)表,該帖子作者與油氣儲(chǔ)運(yùn)網(wǎng)享有帖子相關(guān)版權(quán)
3、其他單位或個(gè)人使用、轉(zhuǎn)載或引用本文時(shí)必須同時(shí)征得該帖子作者和油氣儲(chǔ)運(yùn)網(wǎng)的同意
4、帖子作者須承擔(dān)一切因本文發(fā)表而直接或間接導(dǎo)致的民事或刑事法律責(zé)任
5、本帖部分內(nèi)容轉(zhuǎn)載自其它媒體,但并不代表本站贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)
6、如本帖侵犯到任何版權(quán)問題,請(qǐng)立即告知本站,本站將及時(shí)予與刪除并致以最深的歉意
7、油氣儲(chǔ)運(yùn)網(wǎng)管理員和版主有權(quán)不事先通知發(fā)貼者而刪除本文

沙發(fā)
發(fā)表于 2011-10-30 15:09:57 | 只看該作者
飛鷗關(guān)于清管的解釋太生動(dòng),太形象了,解釋的真好~~~~
板凳
發(fā)表于 2011-10-30 16:05:47 | 只看該作者
挺有意思,呵呵
地板
發(fā)表于 2011-10-30 16:31:44 | 只看該作者
圖文并茂啊
5#
發(fā)表于 2011-10-30 16:36:02 | 只看該作者
最后一個(gè)圖好形象啊   有意思
6#
發(fā)表于 2011-11-1 09:25:37 | 只看該作者
本帖最后由 linbenqing 于 2011-11-1 09:44 編輯

{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}
7#
發(fā)表于 2011-11-1 09:28:41 | 只看該作者
本帖最后由 linbenqing 于 2011-11-1 09:45 編輯

{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}
8#
發(fā)表于 2011-11-1 09:40:32 | 只看該作者
本帖最后由 linbenqing 于 2011-11-1 09:44 編輯

{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}
9#
發(fā)表于 2011-11-1 09:51:04 | 只看該作者
好多笑臉啊{:soso_e100:}
10#
發(fā)表于 2011-11-3 10:37:22 | 只看該作者
用"pig"來說明管道清潔測(cè)徑器的用途原理太形象生動(dòng)了而且聲形并茂,沒想到科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓こ碳夹g(shù)也能用幽默通俗的方式來理解,學(xué)習(xí)了。
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊(cè)  

本版積分規(guī)則

掃碼訪問手機(jī)版

QQ|關(guān)于我們|網(wǎng)站地圖|油氣儲(chǔ)運(yùn)網(wǎng) ( 魯ICP備11007657號(hào)-3 )

GMT+8, 2024-12-23 11:10 , Processed in 0.031282 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回復(fù) 返回列表