簡(jiǎn)歷教育背景的中英文翻譯對(duì)照

sishui

education	學(xué)歷	educational history	學(xué)歷
educational background	教育程度	curriculum	課程
major	主修	minor	副修
educational highlights	課程重點(diǎn)部分	curriculum included	課程包括
specialized courses	專(zhuān)門(mén)課程	courses taken	所學(xué)課程
special training	特別訓(xùn)練	social practice	社會(huì)實(shí)踐
part-time jobs	業(yè)余工作	summer jobs	暑期工作
vacation jobs	假期工作	refresher course	進(jìn)修課程
extracurricularactivities	課外活動(dòng)	physical activities	體育活動(dòng)
recreational activities	娛樂(lè)活動(dòng)	academic activities	學(xué)術(shù)活動(dòng)
social activities	社會(huì)活動(dòng)	rewards	獎(jiǎng)勵(lì)
scholarship	獎(jiǎng)學(xué)金	excellent League member	優(yōu)秀團(tuán)員
excellent leader	優(yōu)秀干部	student council	學(xué)生會(huì)
off-job training	脫產(chǎn)培訓(xùn)	in-job training	在職培訓(xùn)
educational system	學(xué)制	academic year	學(xué)年
semester	學(xué)期（美）	term	學(xué)期（英）
supervisor	論文導(dǎo)師	pass	及格
fail	不及格	marks	分?jǐn)?shù)
examination	考試	degree	學(xué)位
post doctorate	博士后	doctor(Ph.D)	博士
master	碩士	bachelor	學(xué)士
graduate student	研究生	abroad student	留學(xué)生
abroad student	留學(xué)生	undergraduate	大學(xué)肆業(yè)生
government-supportedstudent	公費(fèi)生	commoner	自費(fèi)生
extern	走讀生	intern	實(shí)習(xí)生
prize fellow	獎(jiǎng)學(xué)金生	boarder	寄宿生
graduate	畢業(yè)生	guest student	旁聽(tīng)生（英）
auditor	旁聽(tīng)生（美）	day-student	走讀生