始終分不清complement和supplement 的區(qū)別

yifang

查字典得二者意思為：
1，supplement： something that you add to something else to improve it or make it complete.
2,  complement:  someone or something that emphasizes the good qualites of another person or thing.


網(wǎng)上的解釋是：
兩者都有補(bǔ)充的意思。
supplement 側(cè)重于對(duì)事物完善或充足的補(bǔ)充.強(qiáng)調(diào)在一件事物的基礎(chǔ)上進(jìn)行額外的補(bǔ)充。
A supplement  to a will   對(duì)遺囑的補(bǔ)充
（這里強(qiáng)調(diào)的是補(bǔ)足的概念）
而complement更強(qiáng)調(diào)一方對(duì)另一方補(bǔ)充后,二者的結(jié)合性，整體性。也就兩者的互補(bǔ)性。所以說(shuō)相對(duì)于supplement ，complement的補(bǔ)充更具有一種密不可分的關(guān)系
Homework is a necessary complement to classroom study.
家庭作業(yè)是課堂教學(xué)的必要補(bǔ)充.
( 強(qiáng)調(diào)兩者間的緊密關(guān)系，互補(bǔ)性）

這里Travel can be an excellent _____ to one's education
意思是說(shuō)：旅行對(duì)于一個(gè)的教育來(lái)說(shuō)是個(gè)絕好的補(bǔ)充。
（它強(qiáng)調(diào)的是旅行是教育的一個(gè)重要補(bǔ)充部分，是緊密相連的，而不是僅僅簡(jiǎn)單的補(bǔ)充補(bǔ)足。所以我覺(jué)的這里應(yīng)該選擇complement在語(yǔ)義上更為合適）



不知大家什么看法？

韓草草

上面的解釋已經(jīng)很好了，我只想通俗的說(shuō)一下：說(shuō)兩個(gè)東西complement with each other,就是說(shuō)這兩個(gè)合起來(lái)才是一個(gè)整體，才是完整的，這兩個(gè)都是必須的，相輔相成的。而supplement有一種附屬的意味，就是沒(méi)這個(gè)也行，有了更好。

Transformers

詞典里的意思已經(jīng)很明確了:)

yifang

大家說(shuō)的很有道理啊 明白了許多了  謝謝

內(nèi)心安逸

為什么要那么咬文嚼字

yifang

內(nèi)心安逸 發(fā)表于 2011-11-25 08:41
為什么要那么咬文嚼字

不懂啊 考到怎么辦呢

內(nèi)心安逸

是考研還是什么的

yifang

內(nèi)心安逸 發(fā)表于 2011-11-30 23:23
是考研還是什么的

俺說(shuō)是考試啊